২:০৪.৮৩ — ঘড়িতে লেখা হলো, কাগজে এখনো নয়

২:০৪.৮৩ — ঘড়িতে লেখা হলো, কাগজে এখনো নয় আমার ফোল্ডারে ফাইলটা ঢুকেছিল ভুল লেবেল নিয়ে। মাথায় লেখা ছিল ফুটবল। ভেতরে খুলে যা পেলাম, সেটা ফুটবল নয় — একটাই লাইন: ২০০ মিটার ব্রেস্টস্ট্রোক, ২:০৪.৮৩, শিন ওহাশি, বয়স সতেরো। প্রথম ভাবনাটা ছিল পাইপলাইনের গোলমাল, ফাইল ভুল ডেস্কে গেছে। পরের ভাবনাটা বেশি কাজের: যার পেশা ডিসিপ্লিন রিপোর্টিং, সে ফাইল ফেরত পাঠায় না, ফাইল অডিট করে। টাইমস্ট্যাম্প ধরে, লেন ধরে, নিয়ম ধরে। ঘড়িটা থামিয়ে বসলাম। দেয়াল ছোঁয়ার মুহূর্তে যা তৈরি হয়, তা একটা সময়। ঘোষণার মুহূর্তে যা তৈরি হয়, তা একটা াবি। ফেডারেশনের সই পড়ার মুহূর্তে যা তৈরি হয়, তা একটা রেকর্ড। এই তিনটে ঘটনার মাঝখানের ফাঁকটাই আমার কাজের জায়গা। ভরা ট্রিবিউনের চিৎকার একটা তথ্য, কিন্তু সেটা ক্রনোমিটার নয়। সতেরো বছরের একটা ছেলে প্রথমবার দুই মিনিট পাঁচ সেকেন্ডের প্রাচীর ভাঙল, এটা ছোট খবর নয়। কিন্তু যে ফাইলটা আমার হাতে, সেখানে এই খবরের সবচেয়ে জরুরি পাতাটা নেই। অনুমোদনের পাতাটা। বাঁধাই যত মজবুত হোক, শেষ পাতা ছেঁড়া থাকলে বইটা অসম্পূর্ণ। নাগোয়া, একটা লেন, আর সাত বছরের বংশলতিকা ২০২৬ সালের এশিয়ান গেমসের আসর বসেছিল জাপানের আইচি ও নাগোয়া অঞ্চলে, নির্ধারিত সূচি অনুযায়ী সেপ্টেম্বরের উনিশ তারিখ থেকে অক্টোবরের চার তারিখের মধ্যে। সাঁতারের ইভেন্টগুলো আসরের শুরুর দিকেই সাজানো থাকে, আর সেই সাজানোর ভেতরেই ২০০ মিটার ব্রেস্টস্ট্রোকের ফাইনাল। ঘটনাস্থলটা তাই ওহাশির জন্য ঘরের পুল। জাপানের ঘরের পুল। ভাষা, দর্শক, পরিচিত দেয়াল, পরিচিত আলো। এই ভেরিয়েবলটা আমার মতো মানুষের কাছে ছোট নয়, কারণ ঘরের সুবিধার একটা অংশ কখনো মাপা যায় না, সেটা কেবল ফাইনাল টাইমের ভেতরে লুকিয়ে থাকে। সাঁতারুটা জাপানের, বয়স সতেরো, উচ্চতা ১ মিটার ৬৯ সেন্টিমিটার। দিন কয়েক আগে সে ১০০ মিটার ব্রেস্টস্ট্রোকের সোনাও নিয়েছে। অর্থাৎ একই আসরে দুই দূরত্বে সোনা। এখানেই একটা সময়রেখা দরকার, নইলে ২:০৪.৮৩ শুধু একটা সংখ্যা হয়ে থাকে। ২০১৯ সালের জুলাইয়ে, গোয়াংজুতে অনুষ্ঠিত বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে, রুশ সাঁতারু আন্তন চুপকভ ২০০ মিটার ব্রেস্টস্ট্রোকে ২:০৬.১২ সময়ে ছোঁয়। ২০২২ সালের মে মাসে, অস্ট্রেলিয়ার অ্যাডিলেডে জাতীয় আসরে, জ্যাক স্টাবলটি-কুক সেই রেকর্ড নামিয়ে আনেন ২:০৫.৯৫-এ। ২০২৩ সালের জুলাইয়ে, ফুকুওকা বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে, চীনের ছিন হাইয়াং ২:০৫.৪৮ করে রেকর্ডটা নিজের নামে লেখান। সাত বছরে লাইনটা সরেছে ১ দশমিক ২৯ সেকেন্ড। ২০০ মিটার ব্রেস্টস্ট্রোকে এক সেকেন্ড হলো একটা প্রজন্মের ফারাক। তিনটে রেকর্ড, তিনটেই বিশ্ব পর্যায়ের আসরে। চতুর্থটা এল মহাদেশীয় আসরে। এখানে একটা সূক্ষ্ম ভাগ করে নেওয়া দরকার: বৈধতা আর ওজন দুটো আলাদা জিনিস। ওয়ার্ল্ড অ্যাকুয়াটিকস একটা সময়কে রেকর্ড হিসেবে স্বীকৃতি দেয় তখনই, যখন আসরটা অনুমোদিত ক্যালেন্ডারে থাকে, সময় মাপা হয় স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থায়, দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তারা তালিকাভুক্ত থাকেন, আর ডোপিং নিয়ন্ত্রণের ব্যবস্থা কার্যকর থাকে। সেই চেকলিস্টে পুলের পাশে কত হাজার দর্শক বসেছিল নামে কোনো ঘর নেই। সমুদ্রের গভীরে ডুবে থাকা লেনে সেট করা রেকর্ডও বৈধ। খবরের ওজন অবশ্য অন্য জায়গায়। ভরা ফুকুওকা স্টেডিয়ামে পড়া একটা রেকর্ড আর আঞ্চলিক আসরে পড়া একটা রেকর্ড কাগজে সমান, বর্ণনায় সমান নয়। এই পার্থক্যটা খেলার নিয়মের পার্থক্য নয়, বোঝাপড়ার পার্থক্য। সেটা স্বীকার করা সাংবাদিকের দায়িত্ব। আমার নিজের ভ্যানটেজ পয়েন্টটা স্পষ্ট করে বলি: আমি নাগোয়ার পুলে ছিলাম না। আমি ময়মনসিংহে বসে ল্যাপটপের পর্দায় সম্প্রচার দেখছিলাম, সাথে একটা স্টপওয়াচ অ্যাপ আর একটা নিয়মের বই। আমার যা আছে, তা হলো ফাইল; যা নেই, তা হলো পুলের হাওয়া। এই সীমাটা না মেনে লিখলে আমি আর ট্রিবিউনের ভক্তের মধ্যে ফারাক থাকত না। প্রদর্শনী এক: দেয়াল — ২:০৪.৮৩ যা বলে, যা বলে না একটা রেকর্ড ফাইনাল টাইম একটা ফলাফল। ফলাফল আর প্রক্রিয়া এক নয়। ২০০ মিটার ব্রেস্টস্ট্রোকে ফাইনাল টাইম বলতে পারে কেউ একজন দ্রুততম ছিল, কিন্তু বলতে পারে না সেটা কীভাবে হয়েছে। সেটা বলার জন্য দরকার স্প্লিট — পঞ্চাশ, একশো, দেড়শো মিটারের সময়। আমার ফাইলে স্প্লিট নেই। তাই আমার প্রথম কাজ অনুমান নয়, চাহিদাপত্র জমা দেওয়া: স্প্লিট চাই। কারণ স্প্লিট ছাড়া দুটো পরস্পরবিরোধী গল্প গড়ে তোলা যায়। গল্প এক, ছেলেটা প্রথম একশো মিটারে হিসাব করে খরচ করেছে, শেষ পঞ্চাশে সব ছেড়ে দিয়েছে; এটা নিয়ন্ত্রিত সাঁতার। গল্প দুই, ছেলেটা শুরুতে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে, শেষ পঞ্চাশে শরীর জমে গেছে; ফাইনাল টাইমটা আসলে সত্তর মিটারের সাহসের দাম। দুটো গল্পের ফাইনাল টাইম একই। অর্থাৎ ফাইনাল টাইম দিয়ে প্রক্রিয়া বিচার করা চলে না। ২০০ মিটার ব্রেস্টস্ট্রোক সাঁতারুর ব্যাটারি ও ইঞ্জিন, দুইয়েরই পরীক্ষা। স্ট্রোকের দৈর্ঘ্য আর ফ্রিকোয়েন্সির মধ্যে একটা লেনদেন আছে; ব্রেস্টস্ট্রোকে সাঁতারুকে প্রতিটা স্ট্রোকে একটু থামতে হয়, একটু এগোতে হয়। যিনি প্রতি স্ট্রোকে বেশি দূর যান, তাঁর স্ট্রোক রেট কম, কিন্তু প্রতি স্ট্রোকে খরচ বেশি। যার গঠন একশো মিটারের জন্য মানানসই, তার দুইশো মিটারের শেষ পঞ্চাশে শরীর বেশি দাম দাবি করে। এ কারণেই ১০০ আর ২০০ ডাবল করা ব্রেস্টস্ট্রোকে বিরল ঘটনা। ওহাশি সেটা করেছে সতেরোতে, ঘরের দর্শকের সামনে। দ্বিতীয় সংখ্যাটা ফাইলে আছে, চোখে পড়ে কম: রুপোর সাথে ফারাক। রুপো পেয়েছেন কিরগিজস্তানের ডেনিস পেট্রাশভ, সময় ২:০৮.৬৭। ব্রোঞ্জ দক্ষিণ কোরিয়ার চো সুং-জে, ২:০৮.৭৬। অর্থাৎ সোনাজয়ীর সাথে দ্বিতীয় স্থানের ফারাক ৩ দশমিক ৮৪ সেকেন্ড, তৃতীয়র সাথে ৩ দশমিক ৯৩। এলিট ২০০ মিটার ব্রেস্টস্ট্রোক ফাইনালে পদক সাধারণত দশমিকের ঘরে ফারাকে ঠিক হয়। চার সেকেন্ডের কাছাকাছি একটা ফারাক সেই স্বাভাবিক ছবির বাইরে। এটা হয় কারণ সাঁতারুটা নিজের শ্রেণির বাইরে ছিলেন, নয়তো কারণ ফিল্ডের গভীরতা সেই সন্ধ্যায় সেই স্তরে ছিল না। কোনটা, সেটা এই ফাইল বলছে না। আমি কোনো বর্ণনা বিশ্বাস করি না, যতক্ষণ না সেটা একটা পিভট টেবিলের পরীক্ষায় টিকে থাকে। টেবিলটা এখানে দুই লাইনের, আর ফলাফল হলো: প্রতিভা অস্বীকার করা যাচ্ছে না, আধিপত্য প্রমাণিত নয়। কারও কারও কাছে এটা ঠান্ডা রায় মনে হবে। আমাকে বলা হয়েছিল, সাঁতারু সোনা জিতেছে, রুপোর সাথে চার সেকেন্ড। দুটোই সত্যি, আর দুটোই একই সাথে সত্যি থাকতে পারে। প্রদর্শনী দুই: রেকর্ড কার, কোথায় সেট হলো একটা রেকর্ড কেবল একটা সময় নয়, একটা উত্তরাধিকারও। তাই প্রশ্নটা শুধু নতুনটা কত নয়, পুরনোটা কে হারাল। ছিন হাইয়াং কেবল রেকর্ডটার মালিক ছিলেন না; তিনি সেই সাঁতারু যিনি ২০২৩ সালের ফুকুওকা বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে ২০০ মিটার ব্রেস্টস্ট্রোকে সোনা নিয়ে ইভেন্টটা নিয়ন্ত্রণ করছিলেন। রেকর্ডটা গেল এমন একজনের কাছ থেকে, যিনি কাগজে-কলমে ইভেন্টের শাসক ছিলেন। এই ধরনের হাতবদল সাঁতারে ঘটে ধীরে, কখনো এক রাতে। চুপকভ থেকে স্টাবলটি-কুক, স্টাবলটি-কুক থেকে ছিন — প্রতিটা ধাপে সময় নামল দশমিকের ঘরে। সেটাই স্বাভাবিক রেকর্ড-গতি, বছরে দুই-তিন দশমিক সেকেন্ড। এখন যা ঘটল, তার নকশা আলাদা: এক ধাপেই শূন্য দশমিক ৬৫ সেকেন্ড। এই ছন্দটা রেকর্ড-বংশলতিকা নয়, রেকর্ড-ভাঙন। পার্থক্যটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। বংশলতিকা বলে ইভেন্টটা ক্রমে গভীর হচ্ছে। ভাঙন বলে কেউ একটা দেয়াল সরিয়ে ফেলেছে। দেয়াল সরানোর পিছনে অনেক সময় প্রযুক্তি, প্রশিক্ষণ-পদ্ধতি বা প্রজন্মগত দুর্ঘটনা থাকে, স্থায়ী আধিপত্য থাকে না। এখানে একটা দাবি ফাইলে লেখা আছে, যা আমার পেশার দৃষ্টিতে কাঁচা: ইতিহাসে প্রথম পুরুষ হিসেবে দুই মিনিট পাঁচ সেকেন্ডের নিচে। দাবিটা সত্যি হলে সত্যিই প্রথম। কিন্তু চূড়ান্তভাবে সত্যি সেটা হবে স্বীকৃতির পরে। মিটারের ফলক সাঁতারুর আকারে ভেসে ওঠা আর রেকর্ড-নথিতে নাম ওঠা এক জিনিস নয়। এই ফাঁকে প্রতিবছর কত ভুল প্রতিবেদন জন্ম নেয়, তার হিসাব কেউ রাখে না। রেকর্ড-দাবি আর রেকর্ড-স্ট্যাটাসের মধ্যে দূরত্বটা বুঝতে না পারলে সাংবাদিক ভুল লোককে কৃতিত্ব দেয়, ভুল সময়ে। দ্বিতীয় যে বিষয়টা কম লেখা হয়: প্রতিযোগিতার স্তর রেকর্ডের বৈধতায় ফারাক ফেলে না, কিন্তু সময়টার নির্ভরযোগ্যতা নির্ধারণ করে। মহাদেশীয় ফাইনালে তিন সেকেন্ডের ব্যবধান আর বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ ফাইনালে তিন সেকেন্ডের ব্যবধান একই সংখ্যা নয়, কারণ বিশ্ব মঞ্চে আপনার পেছনে অনেক বেশি সংখ্যক মানুষের পদকের সামর্থ্য থাকে, নিজস্ব দৌড়ের হিসাব থাকে, চাপ থাকে। সেই ব্যবধানের পরীক্ষাটা হবে ২০২৭ সালের বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে, আর ২০২৮ সালের লস অ্যাঞ্জেলেস অলিম্পিকের ট্রায়ালে। প্রদর্শনী তিন: যে কাগজগুলো ফাইলে নেই এখন সেই অংশ, যার জন্য আমি আসলে এখানে বসেছি। একটা বিশ্ব রেকর্ড অনুমোদিত হয় ধাপে ধাপে। স্বয়ংক্রিয় টাইমিং ব্যবস্থা সেকেন্ডের একশো ভাগ পর্যন্ত সময় লেখে। তার সাথে রাখা হয় ব্যাকআপ টাইমিং, সময় রক্ষক। আসরের টেকনিক্যাল প্রতিনিধি ফর্মে সই করেন। ডোপিং নিয়ন্ত্রণের নমুনা সংগ্রহ করা হয় — সাধারণত প্রস্রাব, কিছু কর্মসূচিতে রক্তও। তারপর দেশের ফেডারেশন কাগজটা পাঠায় ওয়ার্ল্ড অ্যাকুয়াটিকসের কাছে, যারা রেকর্ডটা যাচাই করে নথিভুক্ত করে। এই ধাপগুলো থাকে বলেই দেয়াল ছোঁয়ার মুহূর্ত থেকে সার্টিফিকেট আসার মুহূর্তের মধ্যে একটা জানালা থাকে। সেই জানালায় বিশ্ব রেকর্ড শব্দটা আসলে একটা প্রস্তাবনা, একটা স্ট্যাটাস নয়। আনুষ্ঠানিকতার বাধা ভেবে ভুল হয়। ব্যাপারটা নিরাপত্তার। যে খেলায় সেকেন্ডের একশো ভাগ হাজারো সিদ্ধান্ত তৈরি করে, সেখানে যাচাই ব্যবস্থার কাছে দেরি চাওয়া দুর্নীতি নয়। ফর্মে সই না থাকলে যা থাকে, তা একটা টাইমলাইন আর একটা উত্তেজনা। আর এই ফাঁকটাই আমার আন্তরিক আপত্তির জায়গা। আমি যে ফাইলটা অডিট করছি, সেখানে সাঁতারের ট্র্যাবলটাই নেই। নেই কোচের নাম, নেই ফেডারেশনের নাম, নেই আসরের টেকনিক্যাল প্রতিবেদনের রেফারেন্স, নেই ডোপিং নিয়ন্ত্রণের নিশ্চিতকরণ, নেই উৎসের হদিস। প্রতিটা তথ্যবিন্দুর পাশে লেখা আছে একটি শব্দ: উৎস অনুপস্থিত। উৎসহীন খবর হাইপের বৈশিষ্ট্য। হাইপ কখনো কাগজপত্র দেখায় না, কারণ কাগজপত্র আবেগের গতি কমিয়ে দেয়। আমার অভিজ্ঞতায় গত চোদ্দ বছরে আমি বারবার দেখেছি, যে রেকর্ড পরে টিকেছে, তার পেছনে একটা ফ্যাক্স বা একটা ফর্ম ছিল; আর যে রেকর্ড পরে টেকেনি, তার পেছনে ছিল কেবল একটা স্কোরবোর্ডের ছবি। একটা জিনিস আমি আড়াল করতে চাই না ওহাশির উচ্চতা ফাইলে ঢোকানো হয়েছে: ১ মিটার ৬৯ সেন্টিমিটার। আন্তর্জাতিক ব্রেস্টস্ট্রোকে উচ্চতা নিজে থেকে সুবিধা দেয় না, দেয় লিভারেজের একটা জ্যামিতি, আর সেটা টেকনিকের কোর-স্থিরতায় দ্রবীভূত হয়ে যায়। তবু ১ মিটার ৬৯ শিরোনামে তোলা হচ্ছে একটা কারণবশত: আন্ডারডগের গল্প। আন্ডারডগ-ফ্রেমিং পড়তে আরামদায়ক, তাই লেখা হয়। তথ্যের দিক থেকে এটা একটা বর্ণনাগত যন্ত্র, সাঁতারের পরিবর্তক নয়। তেমনি ফাইলে রাখা হয়েছে খাদ্যাভাসের কথা, ভাজা আলু আর কার্বনেটেড কোল্ড ড্রিংক। এটা চরিত্র-নির্মাণের বাক্য, আন্তর্জাতিক ব্র্যান্ড বাজারে এটা সোনার ভাষা। আমি কাউকে দোষ দিচ্ছি না, কিন্তু একটা কথা মনে রাখা ভালো: সতেরো বছরের সাঁতারুকে বছরের পর বছর পুষ্টি-নিয়ন্ত্রণে রাখতে হয়, আর যুবা প্রতিভার কেরিয়ার কাগজে না-লেখা ছোট ছোট কারণেই বিকল হয়ে যায়। যেটা হেডলাইনে মিষ্টি, সেটাই মাঠে ঝুঁকি। আবেগ আর নিয়মের মধ্যে যে দূরত্ব ভরা স্টেডিয়ামের গর্জন একটা তথ্য, প্রমাণ নয়। সে রাতে যে শব্দটা উঠেছিল, সেটা সাঁতারুর কৃতিত্বের ঘোষণা ছিল না, ছিল সেই লেনের গভীরতার ঘোষণা। আমি ভারী দাবির বিরুদ্ধে যাচ্ছি না, আমি ভারী সিদ্ধান্তের প্রমাণ চাইছি। দুই মিনিট চার সেকেন্ড, আটাশি সেকেন্ড — সংখ্যাটা আসল। প্রশ্নটা সংখ্যাটা নিয়ে নয়, সংখ্যাটার স্তর নিয়ে। আর দ্বিতীয় কথা, যা সাঁতারের বাইরে সব খেলায় সত্যি: প্রাচীরগুলো প্রশাসনিক, প্রাকৃতিক নয়। দুই মিনিট পাঁচ সেকেন্ড কখনো কোনোকে শিলা বা ভাগ্য পরীক্ষা দেয়নি, সেটা ছিল সেই সময়ের প্রশিক্ষণ-পদ্ধতি, পুল-প্রযুক্তি আর প্রতিভার যোগফলের সামনের সীমানা। প্রাচীর কেউ সরিয়ে ফেললে সেটা নিয়ে অতিরিক্ত আবেগপ্রবণ হয়ে ওঠা এই কারণে বিপজ্জনক যে, পরের দেয়ালটা সরিয়ে দেবে আরও অনেক কম বয়সের কেউ, আর আমরা তাকেও একই অতিরিক্ত শব্দে ভরিয়ে দেব। তৃতীয় কথা, যা নিবন্ধটার বিন্যাসেই লেখা আছে। ওহাশি ঘোষণা দিয়েছেন: ২০২৭ সালে বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে সোনা, ২০২৮ সালে অলিম্পিকে সোনা। সতেরো বছরের একটা ছেলের মুখ থেকে বেরিয়ে আসা এই বাক্যগুলো জলপাইয়ের তেলের মতো ভালো শোনায় না, ঝুঁকির হিসাব হিসেবে আরও ভালো শোনায়। সেতুতে সাঁতারু নিজেই বেশি উচ্চতায় বারটা বসিয়ে দিলে বাতাস বেশি লাগে। হাইপ কত দ্রুত নেমে যায়, তা আমি দেখেছি ফুটবলেও: ছেলেটা ভালো খেললেও প্রত্যাশার সিঁড়ির শেষ ধাপে পৌঁছোতে না পারলে ন্যারেটিভ একটা দুর্ঘটনার শিকার হয়। আর একটা নীরব সংকেত: যে নিবন্ধটা আমি অডিট করছি, সেখানে একটা ভিন্নমতও নেই। অস্ট্রেলিয়ার কোচ, চীনের ফেডারেশন, কোনো প্রতিপক্ষের সাঁতারু — কেউ একটা সতর্কতার কথা বলেননি। একতরফা সোর্সিং সাংবাদিকের কাছে রিপোর্টিং-ঝুঁকি, ক্রীড়া-সম্প্রদায়ের জন্য ভবিষ্যৎ-সতর্কবার্তা। রাত তিনটায় নিয়মের বইটা পড়তে গিয়ে এটাই সবচেয়ে স্পষ্ট হয়ে ওঠে: নিয়মটা আইন নয়, নিয়মটা কঠিন সত্যে পরিণত হয় কেবল তখন, যখন কেউ তার বিপরীত পাশও খুঁজে দেখে। শেষ কথা আমি টেট ধরে টেনে নামিয়েছিলাম, এক ফ্রেমে ফুটবল, পরের ফ্রেমে ব্রেস্টস্ট্রোক, তারপর একটা ফাইল যাতে ছিল কেবল সময়, নাম আর উচ্চতা। ২:০৪.৮৩ একটা সত্যি সময় হবে, নিশ্চিতভাবে, কিন্তু সেটার সরকারি স্বীকৃতি, স্প্লিট, ডোপিং নিয়ন্ত্রণ আর ফেডারেশনের রায় দেখতে হবে। ওয়ার্ল্ড অ্যাকুয়াটিকসের নথিতে সংখ্যাটা ঢুকলেই ২০২৬-এর সেপ্টেম্বর-অক্টোবরের এই সন্ধ্যা একটা নতুন অধ্যায় হবে; না ঢুকলে সেটা একটা দুর্দান্ত সাঁতার। আমি আগামী একটা বছর ধরে তিনটে জিনিস দেখব: অনুমোদনের নোটিশ, ২০২৭ সালের বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের ফল, আর ছিন হাইয়াং ও ডং ঝিহাওয়ের পাল্টা ঝাঁপ। তিনটের হিসাব মিলে গেলে ওহাশি যুগের কথা বলা যাবে। কিন্তু আগে একটা প্রশ্নের উত্তর চাই: আমরা কি আসলেই সাঁতারটা রিপোর্ট করছি, নাকি কেবল ঘড়িটার ছবি ছাপছি?